校园门户 校长信箱
xzxx@cass.org.cn
人才招聘 联系我们
当前位置: 首页 > 要闻 > 正文

要闻

“之和知”午间学术沙龙第三十八期——西夏文献的语文特征

2026-11-13

11月6日,由中国社会科学院大学科研处主办,中国社会科学院大学文学院承办的“之和知”午间学术沙龙第三十八期在良乡校区北综合楼221教室顺利举行。中国社会科学院学部委员、中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员、中国社会科学院大学教授、博士生导师孙伯君应邀作题为《西夏文献的语文特征》的专题讲座。文学院执行院长李俊教授主持讲座,我校及北京理工大学80余名师生到场听讲学习。

图片


讲座伊始,孙伯君以西夏王朝的历史文化为切入点,带领师生走进这个失落已久的神秘王国。她简要介绍了党项族的发展与西夏政权的兴衰历程,指出西夏立国近两百年,与宋、辽、金长期并立,创造了独具特色的历史文化。西夏文作为西夏王朝的官方文字,由李元昊命大臣野利仁荣创制,共有六千余字,字形仿汉字而制,构字规律严密繁复。经过近代以来的发掘研究,存世的西夏文献涵盖佛经、史书、法律、文学、医方等诸多门类,由此形成了一门综合性的西夏学学科。她强调,西夏文献不仅是研究西夏历史的第一手资料,更是观察中古后期至近代汉语前期西北民族语言接触与文化交融的重要窗口。

在讲座的核心部分,孙伯君系统讲解了西夏文的特殊对音现象与语音特征,揭示了西夏人在标记字音时的特殊用字与变读系统。她以《番汉合时掌中珠》为基础材料,结合大量实例,带领师生辨认了一组典型的西夏式用字。她指出,十二世纪的河西方音与中原地区差异颇大,很多字的读法都发生了变化,这些变化散见于各类西夏文献之中,成为鉴别西夏文献、构拟古音的关键线索。

在案例分析环节,孙伯君以佛教六字真言与杭州飞来峰造像为例,展示了文字语音特征在文物断代中的实际应用。她讲到,六字真言的汉文译法因时代、地域而异,不同时期、不同地区流传的版本用字并不完全相同。杭州飞来峰入口处的观音造像左侧刻有六字真言,其用字具有典型的西夏特征,印证了西夏遗民在元代藏传佛教传播中的重要作用。她还结合莫高窟第464窟六字真言、元代“小李钤部”墓碑等多个案例层层展开,将抽象的语音规律变得具体可感,让在场师生深切感受到文字考证的独特魅力。

图片

最后,孙伯君强调了西夏文献的语文特征对判定佛经翻译时代的学术价值。她以明《洪武南藏》所收失译《番大悲神咒》为例,指出该咒旧题失译,译者与时代未有定论,前人已据“番”字推测其与党项人有关。在此基础上,她通过对咒文中对音字的比勘,发现其中用字普遍具备西夏文献的典型特征,进一步确认该咒当为西夏人或元代西夏遗民所传。这一研究充分展示了文字语音特征在文献断代中的独特作用,也为众多佚名佛教文献的年代判定提供了新的思路与方法。

孙伯君以“语言接触的一个非常好的范例”为这场讲座作结。她表示,本讲座之所以选取“字”作为切入点,是希望未系统掌握西夏文的同学,也能借助这些带有标志性的用字特征,把握西夏文献的总体面貌;同时也让大家看到党项人口语中的汉语是如何变读的,从而在具体材料中体会语言接触的生动过程。

图片

在总结发言中,李俊鼓励同学们多关注原始文献,在新材料与新方法的碰撞中拓展学术视野。期待未来能有更多机会邀请孙伯君教授与同学们交流,带领同学们继续探索西夏文,守护并传承中华优秀传统文化。

本场讲座开始前,中国社会科学院语言研究所、中国社会科学院(中国社会科学院大学)语言学重点实验室博士后孙森为大家介绍了西夏文献的发现与收藏、西夏文献的基本面貌以及西夏文字的属性和语系归属,增进了同学们对西夏文献的了解。


“之和知”是指智慧之和凝聚成新知。海报上“之”的点突显出来,象征着午间学术沙龙主讲嘉宾都是在学术领域做出杰出贡献的大家,也象征着听讲者通过聆听学术大家的分享必定会有所收获。“之和”是指同学们能够集学术大家的知识和智慧,汇聚成提升自我学术素养的智慧,智慧之和即“新知”,也就是“之和知”的“知”。

来源:社科大文学院